Wir wollen hier zwei Methoden aufzeigen, um den Umgang mit LaTeX-Quellcode zu vereinfachen.
Pseudo-LaTeX
Unter Pseudo-LaTeX verstehen wir eine strukturlose Verwendung von LaTeX-ähnlichen Befehlen. Diese werden beispielsweise innerhalb eines Word-Dokumentes (oder natürlich auch Alternativen wie OpenOffice) verwendet, um eine Formel darzustellen. Die meisten LaTeX-Befehle, die keine inhaltliche Bedeutung haben, sind für Pseudo-LaTeX irrelevent. Dazu gehören beispielsweise Befehle wie \begin{…}, \includepackage{} und ähnliches. Aus vorhandenem LaTeX-Quellcode kann nun durch Löschen dieser „überflüssigen“ Befehle Pseudo-LaTeX generiert werden. Wann immer möglich, werden dabei Standard-Word Funktionen verwendet, um das Dokument übersichtlich zu gestalten. Dazu gehören beispielsweise die Word Überschriftsfunktion oder Tabellen, nicht aber der Word Formeleditor. Mittels angepasster sogenannter Sprachwörterbücher für gängie Screenreader kann ein Pseudo-LaTeX-Dokument so vorgelesen werden, wie auch eine natürliche Person den LaTeX-Quellcode vorlesen würde. Das Sprachwörterbuch übersetzt einen Pseudo-LaTeX-Befehl wie \Leftrightarrow also etwa in ein gesprochenes „äquivalent zu“. Pseudo-LaTeX hat drei wesentliche Vorteile:
Was ist Pseudo-LaTeX?
Wofür braucht man Pseudo-LaTeX?
Was sind Nachteile von Pseudo-LaTeX?
Ein Pseudo-LaTeX Abschnitt kann nun beispielsweise folgendermaßen aussehen:
1.3.1 Satz:
Die Folge \mklm{(1+ 1/n)^n} ist konvergent und ihr Grenzwert \lim_{n \to \infty} (1+ 1/n)^n=:e liegt zwischen 2 und 3.
Der originale LaTeX-Abschnitt wäre mitunter deutlich komplexer:
\begin{theorem}
Die Folge $\{1+\frac{1}{n})^n\}$ ist konvergent und ihr Grenzwert $\lim_{n\to\infty} (1+\frac{1}{n})^n =: e$ liegt zwischen $2$ und $3$.
\end{theorem}
Aussprachewörterbücher
Aussprachewörterbücher für die Screenreader JAWS und NVDA sind im Wesentlichen eine Textdatei, die dem Ausspracheprogramm zur Verfügung gestellt wird.
LaTeX Befehle in LaTeX-Quelldateien oder PseudoTex-Dokumenten werden teils sehr kryptisch ausgesprochen. Um den Lesefluss zu erhöhen, können gängige LaTeX-Ausdrücke und ihre natürliche Aussprache zu den Sprachwörterbüchern hinzugefügt werden. Statt Eckige Klammer auf Null Komma Eins Eckige Klammer zu heißt es dann beispielsweise Das geschlossene Intervall von 0 bis 1. So können entprechende LaTeX beziehungsweise PseudoTex-Dokumente einfacher aufgefasst werden. Die direkte Bearbeitung von Sprachwörterbüchern kann einige Nachteile haben: Die Wörterbuchdatei befindet sich im Roaming-Ordner (%appdata%) unter Freedom Scientific/JAWS/2023/Settings/ Die Jahreszahl im Pfad hängt von der installierten JAWS-Version ab. Die Standarddatei heißt default.jdf. Vor Änderungen empfiehlt sich insbesondere bei JAWS ein Backup. Da JAWS die Einträge nach dem Einfügen selbstständig neu sortiert, lassen sich nachträgliche Änderungen nur schwer wieder aus der Datei herauslösen. Die Wörterbücher lassen sich auf zwei Arten einbinden: Die Wörterbuchdateien befinden sich im Roaming-Ordner. Diesen erreicht man über Windows+R und die Eingabe von %appdata%. Die Standarddatei liegt unter nvda/speechDicts/default.dic Vor Änderungen empfiehlt sich ein Backup, insbesondere wenn bereits eigene Ersetzungen vorhanden sind. Die Wörterbücher lassen sich auf zwei Arten einbinden: Die Wörterbuchdatei lässt sich mit jedem Texteditor bearbeiten. Einträge können gelöscht, geändert oder ergänzt werden. Die Wörterbuchdatei lässt sich mit jedem Texteditor bearbeiten. Einträge können gelöscht, geändert oder ergänzt werden.
Sprachwörterbücher für LaTeX nutzen
Nachteile von Sprachwörterbüchern
Installation von JAWS Sprachwörterbüchern
Installation von NVDA Sprachwörterbüchern
Editieren von JAWS-Sprachwörterbüchern
Jeder Eintrag besteht aus dem ursprünglichen Ausdruck, dem Ersatzausdruck sowie weiteren Parametern, beispielsweise zur Berücksichtigung der Groß- und Kleinschreibung. Die einzelnen Elemente eines Eintrags sind durch Punkte getrennt.
Längere und kürzere Ersetzungen können unabhängig von ihrer Position in der Datei eingetragen werden. JAWS übernimmt die Sortierung der Einträge selbstständig.
Editieren von NVDA-Sprachwörterbüchern
Jeder Eintrag besteht aus dem ursprünglichen Ausdruck, dem Ersatzausdruck sowie weiteren Parametern, beispielsweise zur Berücksichtigung der Groß- und Kleinschreibung. Die einzelnen Felder sind durch Tabulatoren getrennt.
NVDA priorisiert die Einträge von oben nach unten. Sollen beispielsweise sowohl \sum_ als auch \sum_{k=1}^n ersetzt werden, muss der längere Ausdruck oberhalb des kürzeren stehen. Andernfalls wird zuerst der kürzere Ausdruck ersetzt und der restliche Teil des längeren Ausdrucks nicht mehr erkannt.
In unserem Downloadportal stehen JAWS und NVDA Sprachwörterbücher zur Verfügung, die eine erste Basis gängiger LaTeX-Befehle umfassen. Sie werden mit der Zeit noch wachsen und können und sollen von Nutzenden individuell bearbeitet werden.
Die Rechtschreibprüfung in Word kann die Aussprache behindern, wenn beispielsweise LaTeX-Ausdrücke als Rechtschreibfehler erkannt werden. Je nach Situation kann es sinnvoll sein, die Rechtschreibprüfung zu deaktivieren oder im Kontextmenü alle ignorieren bzw. zum (Word-)Wörterbuch hinzufügen auszuwählen.